| Download |

Holocaust-Gedenken in Marzahn

إحياء ذكرى ضحايا الهولوكوست في مارتسان

DE | AR | EN | ...

 Am 27. Januar ist der Gedenktag für die Opfer des Nationalsozialismus. In dieser Folge von Marzahn am Mikro beschäftigen wir uns mit den Opfern im heutigen Bezirk Marzahn-Hellersdorf, aber auch mit dem Gedenken im Bezirk. Wir haben Dagmar Poetzsch getroffen, die sich seit Jahren dafür engagiert, dass mit sogenannten Stolpersteinen an die Opfer des Nazi-Regimes in Deutschland gedacht wird. Außerdem haben wir zwei Auszubildende getroffen, die im November an einer Reise zur Gedenkstätte des Konzentrations- und Vernichtungslagers Auschwitz teilgenommen haben.
Die Sendung ist auf Deutsch und Arabisch.

يوم 27 يناير هو يوم الاحتفال بذكرى ضحايا النازية. في هذه الحلقة من برنامج مارتسان على المايكروفون، سنتناول موضوع الضحايا في منطقة مارتسان-هيلرسدورف الحالية، بالإضافة إلى التركيز على موضوع الاحتفال في هذه المنطقة. قابلنا داغمار بوتش، التي تعمل منذ سنوات على تذكير الناس بضحايا النازية في ألمانيا من خلال وضع ما يعرف بـ "حجارة العثور" في الأماكن التي عاش فيها الضحايا. كما قابلنا أيضًا اثنين من الطلاب المتدربين الذين شاركوا في رحلة إلى موقع التذكير بمعسكر أوشفيتس

January 27 is the day of remembrance for the victims of National Socialism. In this episode of Marzahn am Mikro, we look at the victims in today's Marzahn-Hellersdorf district, but also at commemoration in the district. We met Dagmar Poetzsch, who has been working for years to commemorate the victims of the Nazi regime in Germany with so-called stumbling stones. We also met two trainees who took part in a trip to the Auschwitz concentration and extermination camp memorial in November.
The program is in German and Arabic.

TIPPS:

Das Bündnis für Demokratie und Toleranz am Ort der Vielfalt Marzahn-Hellersdorf und die demokratischen Parteien im Bezirk erinnern auch in diesem Jahr mit einem stillen Gedenken an die Opfer des Holocaust. Am 27. Januar 1945 wurde das Konzentrationslager Auschwitz von Soldatinnen und Soldaten der Roten Armee befreit – dieses Datum steht seit 2005 weltweit für die Erinnerung an die Verbrechen des nationalsozialistischen Deutschlands an jüdischen Menschen, an Sinti und Roma, an politischen Gegner:innen und weiteren Gruppen. Dazu sind auch in diesem Jahr die Menschen aus dem Bezirk eingeladen. Viielleicht habt Ihr Zeit zu einer der Stationen zu gehen, denn gerade jetzt ist es wichtig, dass viele Leute zu den Gedenkveranstaltungen kommen!

Station 1: Poelchaustele (Poelchaustraße, Ecke Märkische Allee in 12681 Berlin-Marzahn)  Beginn: 10 Uhr

Station 2: Gedenktafel für Arno Philippsthal (Grabensprung 29, 12683 Berlin-Biesdorf)  Beginn: 14 Uhr

Station 3: Stolpersteine Fanny Feibusch/ Jenny Cohn (Otto-Nagel-Straße 38/19 in 12683 Berlin-Biesdorf) Beginn: 11 Uhr

Station 4: Ehemaliges Zwangslager Marzahn (Otto-Rosenberg-Platz, 12681 Berlin-Marzahn)  Beginn: 13 Uhr
Gedenken mit Redebeiträgen von Petra Rosenberg, Nadja Zivkovic und Manuela Schmidt. Nach dem Niederlegen von Blumen an den Gedenkstelen gibt es im Don Bosco Zentrum warme Getränke.

Station 5: Stolpersteine der Familie Guthmann (Lemkestraße 156, 12623 Berlin-Mahlsdorf)  Beginn: 10 Uhr.

Station 6: Queere Opfer des NS – Gutshaus Mahlsdorf/Gründerzeitmuseum (Hultschiner Damm 333, 12623 Berlin-Mahlsdorf)  Beginn: 10 Uhr

يُحيي التحالف من أجل الديمقراطية والتسامح في مارتسان-هيلرسدورف والأحزاب الديمقراطية في الحي ذكرى ضحايا المحرقة هذا العام أيضًا مع تأبين صامت.
في 27 يناير 1945، تم تحرير معسكر الاعتقال أوشفيتز من قبل جنود الجيش الأحمر - ومنذ عام 2005، أصبح هذا التاريخ يُستخدم عالميًا لإحياء ذكرى جرائم النازيين ضد اليهود، والسنتي والروما "الغجر"، والمعارضين السياسيين، ومجموعات أخرى. وتم دعوة سكان الحي للمشاركة في هذا التأبين هذا العام أيضًا.
ربما يكون لديكم الوقت لزيارة إحدى المحطات، فمن المهم الآن أكثر من أي وقت مضى أن يحضر الكثير من الناس إلى الفعاليات التذكارية!
- المحطة 1: تذكار بولشاو (Poelchaustraße, Ecke Märkische Allee in 12681 Berlin-Marzahn) • البداية: الساعة 10 صباحًا
- المحطة 2: لوحة تذكارية لأرنو فيليبستال (Grabensprung 29, 12683 Berlin-Biesdorf) ◦ البداية: الساعة 2 بعد الظهر
- المحطة 3: حجر تذكاري لفاني فيبوش/ جيني كوهن (Otto-Nagel-Straße 38/19 in 12683 Berlin-Biesdorf) ◦ البداية: الساعة 11 صباحًا
- المحطة 4: معسكر إجباري سابق في مارتسان (Otto-Rosenberg-Platz, 12681 Berlin-Marzahn) ◦ البداية: الساعة 1 بعد الظهر تأبين مع كلمات من بترا روزنبرج، ناديا زيفكوفيتش، ومانويلا شميت. بعد وضع الزهور عند المعالم التذكارية، وستُقدم المشروبات الساخنة في مركز دون بوسكو.
- المحطة 5: حجر تذكاري لعائلة جوتمان (Lemkestraße 156, 12623 Berlin-Mahlsdorf) ◦ البداية: الساعة 10 صباحًا
- المحطة 6: ضحايا المثليين في النظام النازي - منزل مالسدورف/متحف العصر الجديد (Hultschiner Damm 333, 12623 Berlin-Mahlsdorf): ◦ البداية: الساعة 10 صباحًا