| Download |

Valentinstag – Liebe kennt viele Sprachen

الحب في عيد الفالنتاين يعبر عن نفسه بلغات متعددة

DE | AR | EN |

Am 14. Februar 2024 färben sich zahlreiche Schaufenster in Damaskus, Berlin und anderen Städten wieder rot – denn dann ist Valentinstag, der Tag der Liebenden. Aber wie entstand der Valentinstag überhaupt? Und wie wird er international gefeiert, zum Beispiel in Afghanistan, Syrien oder Frankreich? Das ist das Thema unserer Sendung zum Valentinstag 2024. 

Außerdem geht es darum, wie man auf verschiedenen Sprachen über die Liebe spricht. „Ich esse Deine Leber“ – klingt erstmal nicht nach Liebesbekundung!? Ist es aber! Über diese und viele weitere Redewendungen und Kosewörter sprechen wir in dieser Sendung auf Farsi, Deutsch, Französisch und Arabisch.

في الرابع عشر من فبراير 2024، ستتحول العديد من نوافذ المحلات في دمشق وبرلين و عديد من المدن  حول العالم مرة أخرى إلى اللون الأحمر - لأنه في هذا التاريخ  يُحتفل بعيد الحب، يوم العشاق. ولكن كيف نشأ عيد الحب في الأصل؟ وكيف يتم الاحتفال به عالميًا، على سبيل المثال في أفغانستان، سوريا، أو فرنسا؟ هذا هو موضوع برنامجنا بمناسبة عيد الحب لعام 2024.

بالإضافة إلى ذلك، سنتحدث عن كيفية التعبير عن الحب بلغات مختلفة. بالفارسية يقال  "أنا آكل كبدك" - لا يبدو على الفور كتعبير عن الحب، أليس كذلك؟ ولكنه  كذلك لانه يرمز الى حب  كبير ! سنتحدث في هذا البرنامج بالفارسية، الألمانية، الفرنسية، والعربية عن هذا و عن العديد من التعابير والكلمات اللطيفة الأخرى

On February 14, 2024, numerous shop windows in Damascus, Berlin and other cities will turn red again - because that's Valentine's Day, the day of lovers. But how did Valentine's Day come about? And how is it celebrated internationally, for example in Afghanistan, Syria or France? This is the topic of our Valentine's Day 2024 program.

It's also about how people talk about love in different languages. "I'll eat your liver" - doesn't sound like a declaration of love at first? But it is! In this show, we talk about these and many other idioms and terms of endearment in Farsi, German, French and Arabic.