| Download |

Nowroz – mit dem Frühling beginnt ein neues Jahr

نوروز : سال نو شمسی با اغاز بهار

DE | FA | EN |

Millionen von Menschen in den Ländern Iran, Afghanistan, Tadschikistan, Kurdistan und auf der ganzen Welt feiern jedes Jahr am 21. März das persische Neujahr. Dieses Fest, das eine über 3.000 Jahre alte Tradition hat und den Beginn des Frühlings sowie das Ende des Winters markiert, steht für Frische und Lebensfreude. Die Bewohner*innen des Iran, Afghanistans, Kurdistans und Tadschikistans feiern dieses Fest jedes Jahr auf unterschiedliche Weise. Nowroz ist für Menschen aus diesen Ländern von besonderer Bedeutung, so sehr, dass selbst die Migration sie nicht davon abhalten kann, dieses Fest zu feiern, und Migrant*innen in verschiedenen Teilen der Welt, insbesondere in Deutschland, Nowroz feiern. In der heutigen Sendung sprechen unsere Kolleg*innen aus dem Iran und Afghanistan über die Bräuche und Traditionen zu Nowroz und wie die Stimmung dieses Festes in Deutschland ist.
Wir, die Mitglieder des radio connection-Teams, gratulieren allen, die heute Nowroz feiern, in Deutschland und auf der ganzen Welt sowie unseren Hörer*innen zu diesem alten Fest und wünschen Euch, dass alle Jahreszeiten Eures Lebens grün und lebendig sind.

میلیون‌ها نفر در کشورهای ایران، افغانستان و تاجیکستان و کردستان و سراسر جهان هر ساله، سال نو خورشیدی را در تاریخ ۲۰ یا ۲۱ ماه مارچ جشن می‌گیرند. این جشن باستانی با قدمت بیش از 3 هزار سال که سرآغاز بهار و پایان زمستان است، نویددهنده سرسبزی و شادابی است. باشنده‌گان ایران، افغانستان و تاجیکستان و کردستان هرساله با شیوه‌های مختلف از این جشن تجلیل می‌کنند. این جشن از اهمیت خاصی برای مردمان این کشورها برخوردار است، تا جایی که حتی مهاجرت نتوانسته مانع تجلیل از این جشن شود و مهاجران در نقاط مختلف جهان به خصوص آلمان، از نوروز تجلیل می‌کنند. در برنامه امروز همکاران ما از ایران و افغانستان درباره رسم‌ورواج‌های نوروز می‌گویند و این که حال‌وهوای این جشن در آلمان چگونه است. ما، اعضای تیم رادیو کونکشن این جشن باستانی را برای تمام مردم آلمان و جهان که این نوروز را جشن میگیرند ، و شنونده‌های خود تبریک می‌گوییم و آرزو داریم تمام فصول زنده‌گی‌تان سبز و شاداب باشد.

Millions of people in Iran, Afghanistan, Tajikistan, Kurdistan and around the world celebrate the Persian New Year every year on March 21. This festival, which has a tradition dating back over 3,000 years and marks the beginning of spring and the end of winter, stands for freshness and joie de vivre. The inhabitants of Iran, Afghanistan, Kurdistan and Tajikistan celebrate this festival in different ways every year. Nowroz is of special significance to people from these countries, so much so that even migration cannot stop them from celebrating this festival and migrants in different parts of the world, especially in Germany, celebrate Nowroz. In today's show, our colleagues from Iran and Afghanistan talk about the customs and traditions of Nowroz and what the atmosphere of this festival is like in Germany.
We, the members of the radio connection team, congratulate all those celebrating Nowroz today, in Germany and around the world, as well as our listeners, on this ancient festival and wish you that all seasons of your life are green and vibrant.