Susanne Bayer

Unser neuer Podcast: Vor Ort Marzahn-Hellersdorf
Heute hört ihr die erste Folge unserer neuen Podcastreihe vor Ort Marzahn-Hellersdorf. Für unsere Podcastserie waren wir unterwegs in Marzahn und Hellersdorf und haben ganz unterschiedliche Initiativen besucht, die sich dort gesellschaftlich engagieren und dabei auch den öffentlichen Raum mit gestalten. In dieser Folge geht es um das Stadtwerk Marzahn. Das ist eine offene, experimentelle Baustelle, so eine Art internationales Zukunftslabor, wo alteingesessene und neue Nachbar*innen zusammen Ideen für die umliegenden Freiflächen entwickeln.
Sprachen: deutsch / arabisch

   البودكاست الجديد من راديو كونكشن: في مارتسان هيلرسدورف
اليوم تستمعون إلة الحلقة الأولى سلسلة البودكاست من مارتسان هيلرسدورف.
في سلسلة البودكاست هذه تجولنا في مارتسان وهيلرسدورف والتقينا مبادرات مختلفة جداً، يجمعها الإلتزام الإجتماعي تجاه الحي وسكانه، وتقوم بعمل مشاريع هدفها تشكيل الفضاء العام
هذه الحلقة كانت عن مركز شتات فيرك مارتسان، وهو ليس كما قد يعتقد المرء ، اسم مورد للطاقة في المدينة. بل هو عبارة عن ورشة بناء وإنشاء تجريبية مفتوحة ، تخدم كننوع من المختبر لتجربة مشاريع مستقبلية ، حيث يطور الجيران في الحي من الساكنين القدماء أو الجدد أفكارًا جديدة للأماكن المفتوحة المحيطة بهم معًا.

Our new podcast: Vor Ort Marzahn-Hellersdorf
Today you can listen to the first episode of our new podcast series Vor Ort Marzahn-Hellersdorf. For our podcast series we were on the road in Marzahn and Hellersdorf and visited very different initiatives that are socially engaged in this area and thereby also shape the public space. This episode is about the Stadtwerk Marzahn. This is an open, experimental construction site, a kind of international future lab, where old and new neighbors develop ideas together for the surrounding open spaces.

diese Sendung können Sie 7 Tage nachhören | يمكنكم الاستماع لهذه الحلقة لمدة سبعة أيام بعد بثها | you can listen to this program for 7 days | می توانید به مدت 7 روز به این برنامه گوش دهید

جشنواره چراغ ها
ما آخرین برنامه امسال خود را در فضای بیرون استودیو در جشنواره نورهایی که همسایه ها در مقابل محل اقامت عمومی برای پناهندگان در خیابان پاول شونک سازماندهی کرده اند ضبط کرده ایم . در مورد یلدا در افغانستان و ایران صحبت می کنیم و از بازدیدکنندگان می پرسیم که برای سال آینده چه آرزوییدارند . در گزارش کوتاه خود از رویداد زی بروکه که در مقابل دروازه براندنبورگ در روز حقوق بشررخ داد گزارش میدهیم

Lichterfest in Marzahn
Unsere letzte Sendung in diesem Jahr haben wir draußen aufgenommen bei einem Lichterfest, das Nachbar*innen vor der Gemeinschaftsunterkunft für Geflüchtete in der Paul-Schwenk-Str. veranstaltet haben. Wir sprechen über Yalda in Afghanistan und im Iran und fragen die Besucher*innen nach ihren Wünschen für das nächste Jahr. In unserem Shortreport berichten wir über eine Veranstaltung von Seebrücke, die zum Tag der Menschenrechte vor dem Brandenburger Tor stattfand.
Sprachen: farsi / deutsch

Festival of lights at Marzahn
Our last broadcast this year was recorded outside at a festival of lights organized by neighbors in front of the accommodation for refugees in Paul-Schwenk-Str. Street. We talk about Yalda in Afghanistan and Iran and ask the visitors about their wishes for the next year. In our short report, we report on a Seebrücke event that took place in front of the Brandenburg Gate on Human Rights Day.

Zu Besuch bei Mission East
Wir haben die Hilfsorganisation Mission East in ihrem Berliner Büro besucht und mit dem Geschäftsführer Sacha Knöpfel gesprochen. Dabei ging es vor allem um Situation in Afghanistan nach der Machtergreifung der Taliban: Wie können kleinere Organisationen wie Mission East zur Zeit dort arbeiten? Und wie funktioniert die Zusammenarbeit mit lokalen Partnerorganisationen in der neuen Situation? Was sind langfristigen die Perspektiven?
Sprachen: farsi / deutsch

بازدیداز میشین ایست
ما از سازمان امدادرسانی میشن ایست در دفتر آنها در برلین بازدید کردیم و با مدیر عامل ساشا کنوپفل صحبت کردیم. تمرکز اصلی بر وضعیت افغانستان پس از به قدرت رسیدن طالبان بود:سازمان های کوچکتر چگونه می توانند همچون
میشین ایست در آنجا کار کنند و همکاری با سازمان های همکار محلی در شرایط جدید چگونه انجام میشود ، چشم انداز بلندمدت چیست.

Visit to Mission East
We visited the aid organization Mission East in their Berlin office and talked to the managing director Sacha Knöpfel. The main topic was the situation in Afghanistan after the Taliban came to power: how can smaller organizations like Mission East work there at the moment? and how does the cooperation with local partner organizations work in the new situation? what are the perspectives in the long run?

در برنامه امروز درباره یکی از جشن باستانی ایرانی‌ها به نام „مهرگان“ صحبت می کنیم. این جشن که سابقه آن به قرن‌ها قبل برمی گردد و تاریخ طولانی دارد، براساس برخی گزارش‌ها در ستایش و نیایش خدای مهر و یا فرشته روشنایی برگزار می‌شده و مردم شروع فصل پاییز را در ماه مهر جشن می گرفتند. بطور خلاصه می توانیم بگوییم که یک از هدف‌های جشن مهرگان، شروع آشنایی‌ها و تقویت دوستی‌ها و محبت به همدیگر بوده است.

In der heutigen Sendung werden wir über eines der alten iranischen Feste namens „Mehregan“ sprechen. Dieses Fest, das auf eine lange Geschichte zurückblickt, wurde zu Ehren des Gottes der Barmherzigkeit oder des Mithraismus gefeiert, und die Menschen feierten damit auch den Beginn der Herbstsaison. Man kann sagen, das Mehregan-Fest war eine Zeremonie, die darauf abzielte, Freundschaften und die Liebe für einander zu stärken.
Sprachen farsi / deutsch

In today’s program we will talk about one of the ancient Iranian festivals called „Mehregan“. This festival, which has a long history, was celebrated in honor of the God of Mercy or Mithraism, and people also celebrated the beginning of the autumn season with it. It can be said that the Mehregan festival was a ceremony aimed at strengthening friendships and love for each other.