Susanne Bayer

Respekt und Neugier Festival Marzahn
Am 3.10. 2020 fand das Respekt und Neugier Festival in Marzahn statt. Es gab viel Life Musik und verschiedene Workshops. Wir haben dort mit Julia und Paulina vom Projekt Queer at school über ihre Arbeit gsprochen. Außerdem erzählt uns Fabian einiges über die Seebrücke einer Organisation, die sich gegen die Kriminalisierung der Seenotrettung von Booten mit Geflüchteten engagiert. In unserer Rubrik Short Report geht es dann um die Situation der Kinos zu Zeiten von Corona.

احترام و کنجکاوی جشنواره مارتسان
در تاریخ ۳اکتبر سال ۲۰۲۰جشنواره احترام و کنجکاوی در مارتسان برگزار شد.موسیقی و کارگاه های مختلف زیادی برگزار شد.ما با جولیا و پائولینا از پروژه مدرسه دگرباشهای جنسی در مورد کار آنها صحبت کردیم.فابیان همچنین درباره سازمان سی بروکه که علیه جرایم نجات دریایی قایق ها با پناهندگان مبارزه می کند ، چیزهای زیادی به ما می گوید. بخش گزارش کوتاه ما سپس به وضعیت سینماها در دوران کرونا می پردازد.

Respect and Curiosity Festival Marzahn
On October 3rd In 2020 the Respect and Curiosity Festival took place in Marzahn. There was life music and various workshops were held. We talked to Julia and Paulina from the Queer @ school project about their work. Fabian from Seebrücke, an organization that campaigns against the criminalization of the sea rescue of boats with refugee, spoke about their aims. Our Short Report section is about the situation of cinemas during the corona crises.

Respekt und Neugier Festival Marzahn
في الثالث من شهر اوكتوبر الماضي تواجد مهرجان الإحترام والفضول في مارتسان، كان هناك العديد من النشاطات، ورش العمل، والعروض الموسيقية.
هناك التقينا بيوليا وباولينا من مشروع كوير أت سكول ليحدثونا عن عملهم في المشروع.
كما تحدثنا مع فابيان من منظمة سيبروكة، وهي إحدى المنظمات التي تعمل ضد تجريم عمليات الانقاذ البحري للمهاجرين.
أما في تقريرنا القصير لهذا الأسبوع فسنتحدث عن وضع دور السينما في خلال الوضع الحالي لفايروس كورونا

Queer at school:
https://queer-at-school.de
Seebrücke:
https://seebruecke.org

حق اللاجئين والمهاجرين بالرعاية الصحية
في حلقتنا لهذا الاسبوع ستستمعون إلى برنامج أعدته الزميلة روبي في مركز تحرير أور فويس في رادي دراي إيك لاند في فرايبورغ.
تناقش الحلقة موضوع حق الرعاية الصحية للاجئين والمهاجرين، حيث أنه وبدءا من الغد وحتى يوم الأحد سيكون في برلين فعالية محكمة الشعب الدائمة، بعنوان الحق في الراعية الصحية هو حق إنساني

Zugang zur Gesundheitsversorgung für Geflüchtete und Migranten
Heute bringen wir eine Sendung, von Rouby aus der Redaktion Our Voice bei Radio Dreyeckland in Freiburg. Es geht um das Recht auf Gesundheitsversorgung von Geflüchteten und Migranten. Denn hier in Berlin findet von morgen bis Sonntag das Permanent Peoples Tribunal: Gesundheit ist ein Menschenrecht statt.

دسترسی به خدمات بهداشتی پناهندگان و مهاجران
برنامه امروزی ما از رادیو درایکلند که در فرایبورگ است گرفته شده ، این برنامه را روبی تهیه کرده است ، این برنامه مربوط به حق مراقبت های بهداشتی پناهندگان و مهاجران است.زیرا در اینجا ، در برلین ، دادخواهی مردم برای حق سلامت پناهجویان از فردا تا یکشنبه برگزار می شود:سلامتی یک حق انسانی است.

Access to health care for refugees and migrants
Today we’re broadcasting a program by Rouby from the Our Voice editorial team at Radio Dreyeckland in Freiburg. It is about the right to health care for refugees and migrants. Here in Berlin the Permanent Peoples Tribunal: Health is a human right took place from october 22nd to 25th.

Permanent Peoples Tribunal, health:
https://equalhealth4all.noblogs.org
Twitter: @PPT_berlin
https://www.facebook.com/MigrantPPT/

منظمة كفيرشتاتاين تنظم جولات سياحية في كل من برلين ودريسدن، يقدم من خلالها اشخاص من خلفيات مهاجرة أو مشردين المدينة من خلال تجاربهم الخاصة.
شاركنا في إحدى الجولات عبر نويكولن في برلين، حيث عرفنا محمد على المدينة من وجهة نظره، وحدثنا عن طريقه إلى هنا، عن طعامه المفضل وعن طفولته وشبابه ككردي في سوريا.
في هذه الحلقة ستتعرفون أكثر على نشاطات الجمعية وعلى قصة محمد

Der Verein querstadtein organisiert Stadtführungen in Berlin und Dresden, bei denen Obdachlose und Flüchtlinge ihren Blick auf die Stadt zeigen.Wir nahmen an einer Stadtführung in Berlin teil, Mohamad führte uns durch sein Neukölln, und erzählte uns über seinen Weg hierher, sein Lieblingsessen und darüber, wie er als Kurde in Syrien aufgewachsen ist.
In dieser Sendung erfahrt ihr mehr über die vom Verein Querstadtein organisierten Touren.

The association Querstadtein organizes city tours in Berlin and Dresden, in which homeless people and refugees present their view of the city. We took part in a city tour in Berlin, Mohamad took us through his Neukölln and told us about his way here, favourite food, and about how he grew up as a Kurd in Syria. In this Program you can hear more about the tours organized by the Querstadtein association.

Querstadtein, Stadtführungen aus einer anderen Perspektive:
https://querstadtein.org/stadtfuehrungen/berlin/migrationsgeschichten/

Leave no one behind nowhere! zur Lage in Flüchtlingsunterkünften während Corona (2)
In der letzten Woche haben wir euch Frau Brezger vorgestellt, die wir auf einer Podiumsdiskussion der Flüchtlingskirche am Wassertorplatz kennengelernt haben. Von genau dieser Podiumsdiskussion wollen wir euch heute einen kleinen Eindruck vermitteln. Das Thema ist die aktuelle Situation in Flüchtlingsheimen während der Corona-Zeit. Außerdem hat Flora mit Madelaine Mawamba von Women in Exile über ihre Arbeit und die problematische Situation in der Massenunterkunft Henningsdorf gsprochen.

Leave no one behind nowhere! (Ne laissons personne en plan, où que ce soit !)à propos de la situation des hébergementsde réfugiés pendant lecorona (2)
La semaine dernière, nous vous avons présenté Mme Brezger, que nous avons rencontré lors d’un débat public organisé parl’église des réfugiés (en allemand Flüchtlingskirche) à Wassertorplatz, à Berlin. Aujourd’hui, nous allons vous donner unaperçude cedébat, où il est question de la situation des réfugiés pendant la période du corona. De plus Flora a discuté avec Madeleine Mawamba de Women in Exile à propos de son engagement, et de la situation problématique dans l’hébergement de masse à Henningsdorf.

Flüchtlingsrat Berlin:
https://fluechtlingsrat-berlin.de

Women in Exile:
https://www.women-in-exile.net

Die Theatergruppe Nari
In unserer heutigen Sendung geht es um eine Theatergruppe in Berlin, sie heißt Nari. Wir sprechen mit Frau Ghazal Mohammadian der Theaterregisseurin der Gruppe Nari und Herrn Hirad über ihre Theaterarbeit, fragen nach ihren Aktivitäten in Zeiten von Corona und warum sie diese Gruppe Nari gennant haben.

سلام شنوندگان عزیز ، با برنامه ای هنری در خدمت شما عزیزان هستیم امروز میپردازیم به هنر تئاتر ، ما راجع به ان با خانم غزل محمدیان و هیراد عزیز صحبت میکنیم ، که گرداننده های این گروه تئاتر در برلین به نام تئاتر ناری هستند ، ما راجع به فعالیتهاشان و‌همچنین اینکه چرا اسم این گروه را ناری گذاشتند صحبت کردیم

The theater company Nari
Our show today is about a theater group in Berlin called Nari. We talk to Ms. Ghazal Mohammadian, the theater director of the Nari group, and Mr. Hirad about their theater work, ask about their activities in times of Corona and why they called this group Nari.

Noch ein Tip für alle von Euch, die in Marzahn-Hellersdorf wohnen:
Die Interkulturellen Tage vom 5.9. bis zum 25.9. 2020, hier findet Ihr das Programm:
https://www.berlin.de/ba-marzahn-hellersdorf/politik-und-verwaltung/beauftragte/integration/artikel.830929.php#tage

In der heutigen Sendung haben wir eine weitere Musiksendung vorbereitet, aber diesmal etwas anders. In dieser Sendung werden wir eine Welt entdecken, die wenig bekannt ist, und wir werden uns auf Komponisten konzentrieren, die aus der arabischsprachigen Welt kommen.
Wir werden mehrere arabische Musikstücke hören, von denen die meisten dem bekannten so genannten westlichen Musikstil folgen, wie Kammermusik oder Orchester und werden mit bekannten Instrumenten gespielt. Andere jedoch weichen ein wenig von den bekannten Musikarten ab, verwenden andere Instrumente und zeichnen sich durch Improvisation aus, wie sie in der Musik des Nahen Ostens üblich ist.

في حلقتنا لهذا الأسبوع سنقدم لكم حلقة موسيقية جديدة،  وموضوعها الموسيقى العربية وخاصة تلك التي تتبع الشكل الغربي بالتأليف والعزف، أي موسيقى الحجرة أو التي  تعزف من قبل أوركسترا وعادة لا تترافق بالغناء
وسنستمع لبعض المقطوعات التي تأخذ طابعا شرقيا نوعا ما إما بسبب استخداماها آلات شرقية أكثر أو تلك التي تعتمد على الإرتجال كما هو السائد في الموسيقى الشرقية

In today’s show we prepared another music show, but this time a little bit different. In this program we will discover a world that is little known and we will focus on composers who come from the Arabic speaking world. We will listen to several pieces of Arabic music, most of which follow the well-known so-called Western musical style, such as chamber music or orchestras, and is played with well-known instruments. Others, however, differ a little from the known music styles, use different instruments and are characterized by improvisation, as it is common in the music of the Middle East