Susanne Bayer

Die Theatergruppe Nari
In unserer heutigen Sendung geht es um eine Theatergruppe in Berlin, sie heißt Nari. Wir sprechen mit Frau Ghazal Mohammadian der Theaterregisseurin der Gruppe Nari und Herrn Hirad über ihre Theaterarbeit, fragen nach ihren Aktivitäten in Zeiten von Corona und warum sie diese Gruppe Nari gennant haben.

سلام شنوندگان عزیز ، با برنامه ای هنری در خدمت شما عزیزان هستیم امروز میپردازیم به هنر تئاتر ، ما راجع به ان با خانم غزل محمدیان و هیراد عزیز صحبت میکنیم ، که گرداننده های این گروه تئاتر در برلین به نام تئاتر ناری هستند ، ما راجع به فعالیتهاشان و‌همچنین اینکه چرا اسم این گروه را ناری گذاشتند صحبت کردیم

The theater company Nari
Our show today is about a theater group in Berlin called Nari. We talk to Ms. Ghazal Mohammadian, the theater director of the Nari group, and Mr. Hirad about their theater work, ask about their activities in times of Corona and why they called this group Nari.

Noch ein Tip für alle von Euch, die in Marzahn-Hellersdorf wohnen:
Die Interkulturellen Tage vom 5.9. bis zum 25.9. 2020, hier findet Ihr das Programm:
https://www.berlin.de/ba-marzahn-hellersdorf/politik-und-verwaltung/beauftragte/integration/artikel.830929.php#tage

In der heutigen Sendung haben wir eine weitere Musiksendung vorbereitet, aber diesmal etwas anders. In dieser Sendung werden wir eine Welt entdecken, die wenig bekannt ist, und wir werden uns auf Komponisten konzentrieren, die aus der arabischsprachigen Welt kommen.
Wir werden mehrere arabische Musikstücke hören, von denen die meisten dem bekannten so genannten westlichen Musikstil folgen, wie Kammermusik oder Orchester und werden mit bekannten Instrumenten gespielt. Andere jedoch weichen ein wenig von den bekannten Musikarten ab, verwenden andere Instrumente und zeichnen sich durch Improvisation aus, wie sie in der Musik des Nahen Ostens üblich ist.

في حلقتنا لهذا الأسبوع سنقدم لكم حلقة موسيقية جديدة،  وموضوعها الموسيقى العربية وخاصة تلك التي تتبع الشكل الغربي بالتأليف والعزف، أي موسيقى الحجرة أو التي  تعزف من قبل أوركسترا وعادة لا تترافق بالغناء
وسنستمع لبعض المقطوعات التي تأخذ طابعا شرقيا نوعا ما إما بسبب استخداماها آلات شرقية أكثر أو تلك التي تعتمد على الإرتجال كما هو السائد في الموسيقى الشرقية

In today’s show we prepared another music show, but this time a little bit different. In this program we will discover a world that is little known and we will focus on composers who come from the Arabic speaking world. We will listen to several pieces of Arabic music, most of which follow the well-known so-called Western musical style, such as chamber music or orchestras, and is played with well-known instruments. Others, however, differ a little from the known music styles, use different instruments and are characterized by improvisation, as it is common in the music of the Middle East

Refugee Law Clinic – Kathereh – Lufthansa Abschiebefrei
Diesmal haben wir ganz unterschiedliche Themen. Zuerst geht es um die Refugee Law Clinic, das ist ein Projekt der Humboldt Universität hier in Berlin, das kostenlose Rechtsberatung zum Asylrecht anbietet. Dann hat Wahid mit Kathereh gesprochen. Sie kommt aus dem Iran und hat sowohl dort als auch hier als Model gearbeitet. In unserem Short Report berichten wir heute über einen Aufruf an die Lufthansa keine Tickets mehr für Abschiebungsflüge zu verkaufen.

العيادة القانونية للاجئين – خاطرة – لوفت هانزة خالية من الترحيل
في هذه الحلقة سنتناول مواضيع مختلفة، أولاًسنتحدث عن العيادة القانونية للاجئين، وهومشروع أنشأته جامعة هومبولدت في برلين يعمل على تقديم الدعم والإستشارات في مواضيع اللجوء
ثم تحدث وحيد مع خاطرة وهي عارضة أزياء إيرانية، بدأت عملها في إيران ثم انتقلت إلى برلين
في تقريرنا القصير تحدثنا عن الدعوات التي وجهها ناشطون إلى شركة الطيران لوفت هانزة مطالبين إيها بإيقاف بيع التذاكر التي يتم إستخدامها لترحيل اللاجئين وإرجاعهم قسراً إلى بلدانهم

Refugee Law Clinic – Kathereh – Lufthansa Free from deportation
This time we have quite different topics. First of all, the Refugee Law Clinic, a project of the Humboldt University here in Berlin, which offers free legal advice on asylum law. Then Wahid spoke with Kathereh. She comes from Iran and has worked as a model both there and here. In our short report today we report about an appeal to Lufthansa not to sell tickets for deportation flights anymore.

کلینیک قانون مهاجرتی -خانم خاطره رحمانی مدلینگ، و جلوگیری از دیپورت توسط شرکت لوفتانزا

در این هفته موضوع های مختلفی در برنامه قرار داده شده است ، در ابتدا می پردازیم به کلینیک قانون مهاجرتی که یک پروژه از دانشگاه هومبولت در برلین است ، که مشاوره های رایگان مهاجرتی در اختیار مهاجران قرار میدهد ، بعد از ان وحید مصاحبه ای انجام داده با خاطره ، او اهل ایران است و در المان در قسمت مدلینگ فعالیت داردگزارش کوتاه ما مربو ط به لوفتانزاست که هیچ تکتی از این پس برای دیپورت مهاجران به فروش نمیرساند

Refugee Law Clinic, Beratungsstellen:
https://www.rlc-berlin.org/beratung
No Border Assembly Berlin
Twitter: @noborder_berlin

غم غربت و دلتنگی
شنونده‌های عزیز رادیو کانکشن، برنامه امروز ما درباره موضوع غم غربت و دلتنگی(Homesickness) است. خیلی از مردم برای ادامه تحصیل و پیدا کردن فرصت‌های شغلی جدید و یا به عنوان پناهجو، کشورشان را ترک می‌کنند. بسیاری از مردم به دلیل دور بودن از خانواده و کشورشان دچار غم غربت می‌شوند. در برنامه امروز با خانم ناهید کشاورز (نویسنده و روزنامه‌نگار، مشاور و مسئول مرکز پناهندگان شهر کلن در آلمان) درباره غم غربت حرف می‌زنیم و از او می‌پرسیم که غم غربت چه نوع احساسی است و راه‌های درمان آن چیست؟ همچنین نظرات چند نفر را درباره غم غربت و تجربه زندگی آنها می‌شنویم. شاید شما هم تجربه غم غربت داشته باشید. برنامه امروز ما شاید برای شما مفید و آموزنده باشد.

Homesickness
Dear listeners of Radio Connection, our program today is on the topic of Homesickness. Many people leave their country to continue their education and find new job opportunities or as asylum seekers. Many people feel sad about being away from their family and country. In today’s program, we talk about this with Ms. Nahid Keshavarz (writer and journalist, consultant and head of the Cologne Refugee Center FliehKraft) and ask her what is the feeling of homesickness and what are the ways to treat it? You may also experience the homesickness. Today’s program may be useful for you.

الإغتراب
موضوع هذه الحلقة هو الإغتراب والشعور بالحنين للوطن.
العديد من الأشخاص يضطرون إلى مغادرة أوطانهم لأسباب عديدة، مثلاً للدراسة أو لإيجاد فرص عمل أفضل أو كباحثين عن اللجوء والحماية بعيداً عن الحرب أو الملاحقة.
الكثير منهم يشعرون بالحزن لأنهم اضطروا إلى ترك عوائلهم و بلدانهم.
اليوم نتحدث مع ناهد كيشافيرز وهي كاتبة، صحفية ومعالجة نفسية تدير مركز اللاجئين في كولن (فلي كرافت).
تحدثنا معها عن مشاعر الإغتراب وما هي الطرق الأمثل للتعامل مع هذه المشاعر.

Heimweh
In dieser Sendung geht es um Heimweh. Viele Menschen verlassen ihr Landum zu studieren, neue Arbeitsmöglichkeiten zu finden oder als Asylsuchende, wenn sie vor Krieg und Verfolgung fliehen mussten. Viele von Ihnen sind traurig, weil sie Ihre Familie und ihr Land vermissen. Heute sprechen wir mit Nahid Keshavarz. Sie ist Autorin, Journalistin und Therapeutin und leitet das Kölner Flüchtlingszentrum FliehKraft. Wir haben mit ihr über das Gefühl von Heimweh gesprochen und sie gefragt wie man es behandeln kann.

SPORTBUNT
الرياضية المتنوعة هي المحرك و التي تسهل عملية التواصل و التبادل الاجتماعي لذلك ، قام فريق البحث في الراديو بالعثور على احد هذه المشاريع و كان من الواجب تسليط الضوء عليه  و هو بعنوان الاندماج من خلال الرياضة و أحد شركاء منظمة سبورت بونت .. التقينا المسؤول على المشروع السيد محمد الوهابي والذي حدثنا عن المشروع و الغاية و الهدف  المرجو منه ، ثم التقينا بعدد من المشاركين في الاوسبيلدونغ الذي تقيمه منظمة سبورت بونت لإعداد المدربين الرياضيين 

SPORTBUNT
To do Sports is fun and enables new encounters and exchange between different groups. 
In this show we talked to sports integration coach Mohammed El Ouahhabi. He talks about opportunities for newcomers who want to get involved in sports here. Besides that participants on the training for Instructors tell us something their experiences in this project.

SPORTBUNT
ورزش هم میتواند سرگرمی باشد و‌هم اینکه یک تبادله فعالیتی است بین گروههای مختلف ، راجع به ان ما با ادغام از طریق ورزش با محمد الوهابی صحبت کردیم ، او‌به ما درمورد فرصتهایی برای تازه واردان در المان توضیح میدهد ، که در اینجا میخواهند در زمینه ورزش فعالیت داشته باشند ، علاوه بران گزارشی تهیه کردیم از شرکت کنندگان در انجا که از اوس بیلدونگ ، تمرین ها ، اموزش و یا تجربیاتشان به ما می گویند

SPORTBUNT
Sport macht Spaß und ermöglicht neue Begegnungen sowie den Austausch zwischen unterschiedlichen Gruppen. Darüber haben wir mit dem Sport-Integrations-Coach Mohammed El Ouahhabi gesprochen. Er erzählt uns welche Möglichkeiten es für Newcomer gibt, die sich hier sportlich engagieren möchten. Außerdem berichten Teilnehmende an der Ausbildung zur Übungsleiter*in über ihre Erfahrungen in dem Projekt.

Hier findet Ihr die Angebote von SPORTBUNT:
https://sportbunt.de

Vijay Kannan: Flute
In this show we hear music from Vijay Kannan. He plays Bansuri, the Indian flute. His starting point is classical carnatic music from southern India, but he also deals with other musical genres like western classical, pop music, techno or dubstep and he talks about that.

இந்த நிகழ்ச்சியில் விஜய் கண்ணனின் இசை கேட்கிறோம்.  அவர் ஒரு இந்திய புல்லாங்குழல் இசைக்கலைஞர்.  அவரது தொடக்கப் புள்ளி தென்னிந்தியாவிலிருந்து வந்த கிளாசிக்கல் கர்நாடக இசை, ஆனால் அவர் மேற்கத்திய கிளாசிக்கல், பாப் இசை முதல் டெக்னோ அல்லது டப்ஸ்டெப் போன்ற பிற இசை வகைகளையும் கையாள்கிறார், அவர் அதைப் பற்றி பேசுகிறார்.

Vijay Kannan: Flöte
In dieser Sendung hören wir Musik von Vijay Kannan. Er spielt Bansuri, die indische Querflöte. Sein Ausgangspunkt ist die klassische carnatische Musik aus Südindien, aber er beschäftigt sich auch mit anderen Musikrichtungen wie westlicher Klassik, Popmusik bis hin zu Techno und Dubstep und dazu wird er uns einiges erzählen.

Hier könnt ihr noch mehr Musik von Vijay Kannan hören:
https://compiled.social/VijayKannan