| Download |

Bezahlkarten für Asylsuchende: Bürokratieabbau oder diskriminierende Symbolpolitik

توزیع کارت پرداخت نقدی به پناهجوها؛ کاهش بوروکراسی یا نماد سیاست تبعیض

DE | FA | EN | ...

Bei Marzahn am Mikro beschäftigen wir uns diese Woche mit den geplanten Bezahlkarten für Asylsuchende in Deutschland – und insbesondere mit der Umsetzung in Berlin. Die Idee: Bezahlkarten ermöglichen es Asylsuchenden bargeldlos einzukaufen. Dadurch soll der Verwaltungsaufwand kleiner werden und Missbrauch verhindert. Die Kritik: Die Karten schränken die Geflüchteten dabei ein, wo und was sie kaufen können, außerdem könnten sie Geflüchtete an der Kasse stigmatisieren.
Wir haben uns umgehört bei Politiker*innen und Geflüchteten, was sie über die Karten denken. Außerdem geben wir Euch einen Überblick über den aktuellen Stand der Umsetzung in Berlin.
Und: Die UnbezahlBAR wurde am 1. Juli wiedereröffnet! Anwohner*innen können wieder von den sozialen Beratungen und der Möglichkeit profitieren, kostenlos gebrauchte Gegenstände und Kleidung zu erhalten. Unsere Kolleginnen Seena und Susanne waren bei der Eröffnungsfeier anwesend und sprechen in dieser Folge darüber, warum die UnbezahlBAR nun zurück ist und was dort angeboten wird.
Die Folge ist auf deutsch und farsi.

در پادکست این هفته از برنامه «Marzahn am Mikro» به موضوع توزیع کارت‌های پرداختی برای مهاجران در آلمان به ویژه برلین می‌پردازیم. کارت‌های پرداختی موجب می‌شود تا پناهجویان به صورت غیرنقدی از فروشگاه‌های مشخصی خرید کنند و حق انتخاب آنان را محدود می‌کند. به باور شماری از اعضای پارلمان آلمان و مهاجران، توزیع این کارت‌ها نوعی تبعیض و تحقیر است. 

همان‌گونه که در برنامه‌های قبل این خوش‌خبری را داده بودیم، پروژه «UnbezahlBAR» در مرزهان گشایش یافت.حالا دوباره باشنده‌گان می‌توانند از توصیه‌های اجتماعی و امکان دریافت اقلام و لباس‌های مستعمل رایگان این مکان مستفید شوند. همکاران ما سینا و سوزانا در مراسم افتتاحیه این پروژه حضور داشتند و درباره بازگشایی مجدد، حضور افراد و تغییرات در اقلام صحبت می‌کنند.

Payment cards for asylum seekers in Germany - and in particular with the implementation in Berlin. The idea: payment cards enable asylum seekers to make cashless purchases. This should reduce the administrative burden and prevent abuse. The criticism: the cards restrict refugees in terms of where and what they can buy, and they could also stigmatise refugees at the checkout.
We asked politicians and refugees what they think about the cards. We also give you an overview of the current status of implementation in Berlin.

And: The UnbezahlBAR reopened on 1 July! Residents can once again benefit from social counselling and the opportunity to receive used items and clothing free of charge. Our colleagues Seena and Susanne were present at the opening ceremony and talk in this episode about why the UnbezahlBAR is now back and what is on offer there.
The episode is in German and Farsi.

TIPPS:

Die UnbezahlBAR wurde am 1. Juli wiedereröffnet! Nun können die Bewohner Anwohner*innen wieder von den sozialen Beratungen und der Möglichkeit profitieren, kostenlos gebrauchte Gegenstände und Kleidung zu erhalten. Unsere Kollegen Sina und Susanna waren bei der Eröffnungsfeier dieses Projekts anwesend und sprechen über die Wiedereröffnung, die Anwesenheit der Menschen und die Veränderungen bei den angebotenen Artikeln.

همان‌گونه که در برنامه‌های قبل این خوش‌خبری را داده بودیم، پروژه «UnbezahlBAR» در مرزهان گشایش یافت.حالا دوباره باشنده‌گان می‌توانند از توصیه‌های اجتماعی و امکان دریافت اقلام و لباس‌های مستعمل رایگان این مکان مستفید شوند. همکاران ما سینا و سوزانا در مراسم افتتاحیه این پروژه حضور داشتند و درباره بازگشایی مجدد، حضور افراد و تغییرات در اقلام صحبت می‌کنند.

Die UnbezahlBAR
Marzahner Promenade 9
12679 Berlin

Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag und Mittwoch jeweils  von 10 - 16 Uhr.