| Download |

Das Denkzeichen für Nguyễn Văn Tú – Umstritten, aber überfällig

Công trình tưởng niệm cho ông Nguyễn Văn Tú – trễ nải và gây tranh cãi

DE | EN | VI | ...

Am 24. April 1992 stirbt Nguyễn Văn Tú, nachdem er am Brodowiner Ring in Marzahn-Hellersdorf von einem jungen Mann mit einem Messer angegriffen wird. Aktivist*innen und zivilgesellschaftliche Akteur*innen bemühen sich seitdem darum, am Tatort an Nguyễn Văn Tú und die Tat zu erinnern. Seit dem vergangenen Jahr gibt es nun auch einen offiziellen Gedenkort am Brodowiner Ring. Warum es an dessen Umsetzung auch Kritik gibt, und wie es überhaupt dazu kam, dass der Bezirk nach über 30 Jahren einen offiziellen Gedenkort geschaffen hat, darum geht es in dieser Folge von Marzahn am Mikro. 

Die Folge ist auf deutsch und vietnamesisch. Sie wurde übersetzt von Bích Ngọc Lưu.

Diese Sendung ist eine Kooperation mit THF Radio. In der kommenden Woche senden wir eine Sendung unserer Kollegin Thao Ho aus der THF Radio Feature Section. Darin spricht Thao darüber, wie sie die Einweihung des Denkzeichens erlebt hat und darüber, wie die jüngere Generation der vietnamesischen Community in Berlin über das Thema Erinnern spricht. Außerdem geht es um Thaos Spurensuche nach antifaschistischen Zusammenschlüssen, politischer Mobilisierung und Solidarität –  innerhalb und über die Viet Community hinaus, von den 1990iger Jahren bis heute. Ihr könnt die Sendung bereits am Sonntag, dem 28. April, bei unseren Kolleg*innen von THF Radio hören: https://www.thfradio.de/de

On April 24, 1992, Nguyễn Văn Tú died after being attacked with a knife by a young man on Brodowiner Ring in Marzahn-Hellersdorf. Since then, activists and civil society actors have been working to commemorate Nguyễn Văn Tú and the crime at the scene of the attack. Since last year, there has also been an official memorial site on Brodowiner Ring. This episode of Marzahn am Mikro looks at why there is also criticism of its implementation and how the district came to create an official memorial site after more than 30 years.

The episode is in German and Vietnamese. It was translated by Bích Ngọc Lưu.

This program is a cooperation with THF Radio. Next week we will be broadcasting a program by our colleague Thao Ho from the THF Radio Feature Section. In it, Thao talks about how she experienced the inauguration of the memorial and how the younger generation of the Vietnamese community in Berlin talks about the topic of remembrance. It is also about Thao's search for traces of anti-fascist associations, political mobilization and solidarity - within and beyond the Viet community, from the 1990s until today. You can listen to the show on Sunday, April 28, on our colleagues at THF Radio: https://www.thfradio.de/de

Vào ngày 24/4/1992, ông Nguyễn Văn Tú, một công nhân hợp tác lao động người Việt, qua đời do bị một thanh niên tấn công bằng dao trên đường Brodowiner Ring ở quận Marzahn-Hellersdorf. Người dân và các nhà hoạt động và xã hội đã cố gắng trong nhiều năm để tưởng nhớ ông và những gì đã xảy ra tại hiện trường. Năm ngoái, một khu tưởng niệm chính thức được xây dựng. Trong số này của Marzahn am Mikro, chúng tôi thảo luận về những phản ánh xoay quanh khu tưởng niệm, cũng như làm thế nào mà quận cuối cùng đã thành lập khu tưởng niệm chính thức sau hơn 30 năm. 

Số radio này được thực hiện song ngữ bằng cả tiếng Đức và tiếng Việt, do Lưu Bích Ngọc phụ trách dịch thuật. 

Đây là số radio cộng tác với Đài THF. Trong tuần tới, chúng tôi sẽ phát sóng chương trình của Thao Ho từ Đài THF, trong đó, Thao sẽ chia sẻ về trải nghiệm của cô tại lễ khánh thành công trình tưởng niệm, cũng như trao đổi với người trẻ trong cộng đồng Việt Nam tại Berlin về chủ đề tưởng nhớ. Thảo hiện tìm hiểu về các dự án chống phát xít, những dấu vết của tình đoàn kết chính trị trong và ngoài cộng đồng Việt Nam từ năm 1990 đến nay. Quý thính giả có thể đón nghe chương trình của Thao Ho vào ngày Chủ nhật, 28/4 trên trang web của Đài THF: https://www.thfradio.de/de.

Skript zur Sendung als PDF / script for the program as PDF:
https://usercontent.one/wp/www.radioconnection-berlin.de/wp-content/uploads/2024/05/Skript_Denkzeichen_Nguyen_Van_Tu_radio_connection_2024.pdf?media=1734389208

MUSIK:

Melancholy Trumpet  by spinningmerkaba (c) copyright 2019 Licensed under a Creative Commons Attribution Noncommercial  (3.0) license. https://dig.ccmixter.org/files/jlbrock44/59747 Ft: Javolenus

Downfall – Daniel Scheer

SoulDrifter by Skye Jordan (c) copyright 2024 Licensed under a Creative Commons Attribution Noncommercial (4.0) license. https://dig.ccmixter.org/files/SkyeJordan/68061

The Torn Letter by Martijn de Boer (NiGiD) (c) copyright 2015 Licensed under a Creative Commons Attribution Noncommercial  (3.0) license. https://dig.ccmixter.org/files/NiGiD/51329 Ft: Doxent Zsigmond

One in a Lifetime – Daniel Scheer