| Download |

Das Streikrecht in Deutschland und in Syrien

الحق في الإضراب في ألمانيا وسوريا

DE | AR | EN |

Von Zeit zu Zeit hören wir in Deutschland von Arbeitern und Angestellten, die im Transportsektor, zum Beispiel, oder derzeit in Kindertagesstätten streiken. Dies ist ein durch das Gesetz geschütztes Recht im Land. Aber was sind die Gründe dafür? Wie wird ein Streik  durchgeführt? Und welche Rolle spielt die Gewerkschaft dabei? Um all dies zu erfahren, haben wir in der Sendung Jan Jurczyk, den Leiter des Pressebüros der Gewerkschaft der Dienstleistungsberufe (Verdi), eingeladen. Er erklärte uns, was Tarifverträge sind und welche Rolle die Gewerkschaft bei der Wahrung der Interessen der Arbeitnehmer vor, während und nach einem Streik spielt.
Wir haben auch Dr. Imad getroffen, einen syrischen Arzt, der in Berlin lebt. Er gab uns einen klaren Überblick über das Streikrecht in Syrien und die Hindernisse für dessen Anwendung. Außerdem gab er mit uns neue und interessante Informationen über die Rolle der Gewerkschaften dort sowie über den schwierigen und komplexen Weg, den die Arbeiter dort einschlagen müssen, um ihre Rechte einzufordern.

Zum Schluß gibt es noch einen Shortreport über das Radiocamp am Bodensee, einem Treffen aller deutschsprachigen feien Radios.
Die Sendung ist auf arabisch und Deutsch.

بين حين وآخر نسمع في المانيا عن قيام العمال والموظفون بالإضراب عن العمل في قطاع النقل مثلا، او حاليا في دور الأطفال والرعاية النهارية، فهذا حق محمي بالقانون في البلاد. ولكن ماهي أسبابه؟ وكيف يتم اجراءه؟ وما لدور الذي تلعبه نقابة العمال في هذا الصدد؟  ولمعرفة كل هذا نستضيف في حلقة اليوم من راديو كونكشن يان يورتشك رئيس المكتب الصحفي في نقابة الخدمات المهنية (فيردي)، والذي شرح لنا ما هي الاتفاقات الجماعية ودور النقابة في حماية مصالح العمال قبل، خلال، وبعد الاضراب.
كما إلتقينا د. عماد وهو طبيب سوري مقيم في برلين، والذي قدم لنا صورة واضحة عن حق الاضراب في سوريا ومعوقات تطبيقه، كما شاركنا معلومات جديدة ومثيرة عن دور النقابات العمالية هناك، فضلا عن الطريقة الصعبة والمعقدة التي يمكن للعمال هناك المطالبة بحقوقهم.

From time to time in Germany we hear of workers and employees going on strike in the transportation sector, for example, or currently in daycare centers. This is a right protected by law in the country. But what are the reasons for it? How is a strike carried out? And what role does the trade union play? To find out all this, we invited Jan Jurczyk, head of the press office of the trade union for service professions (Verdi), to the show. He explained to us what collective agreements are and what role the union plays in protecting the interests of employees before, during and after a strike.
We also met Dr. Imad, a Syrian doctor who lives in Berlin. He gave us a clear overview of the right to strike in Syria and the obstacles to its application. He also shared with us new and interesting information about the role of trade unions there and the difficult and complex path that workers there have to take to claim their rights.

Finally, there is a short report about the Radiocamp at Lake Constance, a meeting of all German-speaking free radios.
The program is in Arabic and German.