| Download |

Durch die Linse von Geflüchteten

از دریچه پناهندگان

DE | FA | EN | ...

Stell Dir vor, Du nimmst eine Woche lang eine Einwegkamera mit und fotografierst Deinen Alltag. Wovon würdest Du Fotos machen?  
Vor dieser Frage standen die Teilnehmer*innen eines Projekts, das von Studierenden und Forscher*innen im Sommer 2024 in Marzahn durchgeführt wurde. Architektur-Studierende wollten herausfinden, welche Wünsche und Bedürfnisse Geflüchtete in Marzahn haben. Um mit den Teilnehmer*innen ins Gespräch zu kommen und mehr über ihr Leben zu erfahren, haben die Studierenden den Teilnehmer*innen Einwegkameras gegeben. Wir haben das Projekt begleitet und mit den Studierenden und den Teilnehmer*innen gesprochen. Was sie gelernt haben und mitnehmen, hört Ihr in dieser Sendung auf Deutsch und Farsi. 
Das Projekt der Studierenden war Teil eines Kurses der Habitat Unit an der Technischen Universität Berlin. Die Habitat Unit ist ein Forschungszentrum, das sich mit Städten beschäftigt. Sie forschen, wie Städte besser geplant und für alle Menschen gerechter gemacht werden können. Mehr Infos unter: https://habitat-unit.de/ 
Die Sendung ist auf Farsi und Deutsch.

تصور کنید یک هفته یک دوربین یکبار مصرف همراه خود داشته باشید و از زندگی روزمره خود عکاسی کنید. از چه چیزی عکس می گیرید؟  
این سوالی بود که شرکت کنندگان در پروژه ای که در تابستان 2024 توسط دانشجویان و محققین در مارتسان  انجام شد، با آن مواجه بودند. دانش آموزان به منظور گفتگو با شرکت کنندگان و اطلاع بیشتر از زندگی آنها، دوربین های یکبار مصرف را در اختیار شرکت کنندگان قرار دادند. ما پروژه را همراهی کردیم و با دانش آموزان و شرکت کنندگان صحبت کردیم. آنچه را که آنها یاد گرفتند و با خود بردند در این برنامه  به زبان آلمانی و فارسی می شنوید.  
پروژه دانشجویان بخشی از یک دوره آموزشی در واحد زیستگاه در دانشگاه فنی برلین بود. واحد زیستگاه یک مرکز تحقیقاتی است که با شهرها سروکار دارد. آنها تحقیق می کنند که چگونه شهرها می توانند بهتر برنامه ریزی شوند و برای همه عادلانه تر شوند. اطلاعات بیشتر در: 
https://habitat-unit.de/ 

Through the lens of refugees
Imagine taking a disposable camera with you for a week and photographing your everyday life. What would you take photos of? 
This was the question posed to participants in a project carried out by students and researchers in Marzahn in summer 2024. Architecture students wanted to find out what wishes and needs refugees in Marzahn have. In order to talk to the participants and find out more about their lives, the students gave them disposable cameras. We accompanied the project and spoke to the students and participants. You can hear what they learned and what they took with them in this program in German and Farsi.
The students' project was part of a Habitat Unit course at the Technical University of Berlin. The Habitat Unit is a research center that deals with cities. They research how cities can be better planned and made fairer for all people. More information at: https://habitat-unit.de/
The program is in Farsi and German.

TIPPS:

Habt Ihr jetzt Lust bekommen Euch mit Fotografie zu beschäftigen? Am Sonntag, 3. November ist Museumssonntag. Zahlreiche Museen öffnen dann ihre Türen mit freiem Eintritt! Mit dabei ist auch das Museum für Fotografie in der Jebensstraße 2. Ihr erreicht das Museum über die S- und U-Bahn-Station Zoologischer Garten.

اگر به عکاسی علاقه‌ دارید، روز یکشنبه، ۳ نوامبر، روز موزه است و بازدید از تعداد زیادی از موزه‌ها در این روز رایگان است. 
یکی از این موزه ها، موزه عکاسی در خیابان Jebensstraße 2   
است و شما می‌توانید از قطار شهری و مترو استفاده کنید

Habt Ihr Euch schon mal über das bunte Zelt am S-Bahnhof Raoul-Wallenberg-Straße gewundert? Dort findet Ihr den Mitmach-Zirkus für Kinder und Jugendliche Cabuwazi. Hier gibt es verschiedene Sport-Angebote für Kinder und Jugendliche. Mehr dazu findet Ihr auf der Website cabuwazi.de

آیا در مورد چادر رنگارنگ در ایستگاه اس‌بان رائول-والنبرگ-اشتراسه کنجکاو هستید؟ در آنجا یک سیرک تفریحی برای کودکان و نوجوانان، به نام کابووازی برقرار است و  برنامه‌های ورزشی مختلفی هم اجرا می شود. اطلاعات بیشتر در وب‌سایت cabuwazi.de .

Und wenn Ihr lieber draußen aktiv sein wollt, ist dieser Tipp vielleicht was für Euch: Am Samstag, 2. November findet am Otto-Rosenberg-Platz ein Holz-Workshop statt. Los geht es um 10.30 Uhr. Mehr Infos bekommt Ihr bei Benn.plus@drk-berlin-nordost.de

و اگر مایل به انجام کاری در فضای باز هستید، روز شنبه، ۲ نوامبر، یک کارگاه در میدان اتو-روزنبرگ برگزار می‌شود. این کارگاه از ساعت ۱۰:۳۰ صبح شروع می شود
ایمیل برای دریافت اطلاعات بیشتر.
 benn.plus@drk-berlin-nordost.de