Bezirksbürgermeisterin Nadja Zivkovic und Stadträtin Heike Wessoly bekamen, wie alle anwesenden Politiker*innen, eine Müllzange und eine Mülltüte von den Jugendlichen | Download |
Jung und politisch – Kinder-und Jugendversammlung Marzahn-Hellersdorf
Jeune et politique - Assemblée des enfants et des jeunes de Marzahn-Hellersdorf
Skateparks, Schulbusse, Veranstaltungen in der Schule... es gibt eine Menge Themen, die Kinder und Jugendliche viel mehr betreffen als Erwachsene. Sollten dann nicht auch eher sie darüber entscheiden? Das ist bei der Kinder- und Jugendversammlung möglich. Bei dieser jährlichen Veranstaltung sind alle Vertreter*innen des Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf da, um die Anliegen der jungen Leute anzuhören und Rechenschaft über ihre Arbeit abzulegen.
Skate parks, school buses, events at school... There are a lot of issues that affect children and young people much more than adults. So shouldn't they be the ones deciding on them? This is possible at the Children's and Youth Assembly. At this annual event, all representatives of the Marzahn-Hellersdorf district authority are there to listen to the concerns of young people and give an account of their work.
Skateparks, bus scolaires, événements scolaires... il y a un tas de sujets qui concernent bien plus les enfants et les jeunes que les adultes. Ne devraient-ils donc pas être les premiers à décider ? Et bien, c'est possible pendant l'assemblée des enfants et des jeunes. Lors de cet événement annuel, tous les représentants de la mairie de l'arrondissement de Marzahn-Hellersdorf sont là pour écouter les revendications des jeunes, et leur rendre des comptes.
TIPPS:
Diesmal präsentieren wir die Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtung Villa Pelikan. Sie liegt in der Hellersdorfer Straße 27, am S-Bahn Kaulsdorf. Der offene Bereich ist immer von Dienstag bis Samstag für alle jungen Leute offen.
Am Donnerstag ist dort Musiktag. Dann können sich Musikinteressierte treffen, und über die Nutzung des Proberaums, der Musikangebote oder die Organisation einer Kinderdisko unterhalten... und auch selber musikalisch aktiv werden!
Und es gibt noch dazu eine Menge anderer Aktivitäten dort, wie Jugendclub, Kinderclub, Jugendcafé, Bewegungsraum, Kreativraum, Holz- und Keramikwerkstätte, Nähstube, PC-Raum, Bibliothek, Fahrradwerkstatt und Küche.
Cette fois-ci, nous vous présentons le centre de loisirs pour enfants et jeunes, Villa Pelikan. Ce centre se trouve au numéro 27 de la Hellersdorfer Straße, près de la station de S-Bahn Kaulsdorf. Son lieu commun est ouvert à tous les jeunes du mardi au samedi.
Et là-bas, le jeudi, c'est la journée musicale. Les personnes intéressées par la musique peuvent alors se rencontrer, et discuter de l'utilisation de la salle de répétition, des offres musicales ou de l'organisation d'une discothèque pour enfants... et aussi faire de la musique
Il y a aussi beaucoup d'autres activités : un club de jeunes, un club d'enfants, un café pour les jeunes, une salle de sport, un espace créatif, des ateliers de bois et de céramique, un espace couture, une salle informatique, une bibliothèque, un atelier vélo et une cuisine.