| Download |

Migranten und Fußball in Marzahn


مهاجران و فوتبال در مارتسان

DE | AR | EN | ...

Fußball ist für Viele in Deutschland nicht nur ein wichtiger Teil der Kultur, sondern auch ein wirksames Mittel zur Förderung des sozialen Zusammenhalts und zur Integration von Migrant:innen. Lokale Teams in Stadtteilen wie Marzahn sind eine wichtige Anlaufstelle für junge Migrant:innen. Hier können sie in einer freundlichen Umgebung ihre Talente zeigen und die Isolation an ihrem neuen Wohnort überwinden. Beispiele wie Ahmad Hamati und Farzad zeigen, wie Fußball Brücken zwischen Kulturen und Generationen bauen kann.
In dieser Folge von „Marzahn am Mikro“ sprechen wir über den Fußball in Marzahn und das Interesse von Geflüchteten an dieser beliebten Sportart. Außerdem zeigen wir, wie Sport neben Unterhaltung und Spannung Migrant:innen dabei hilft, sich besser in die neue Gesellschaft einzufügen und zu integrieren.
Diese Sendung ist auf Deutsch und Farsi.

فوتبال در آلمان نه تنها به عنوان یکی از اصلی‌ترین عناصر فرهنگ ورزشی این کشور شناخته می‌شود، بلکه ابزاری موثر برای تقویت انسجام اجتماعی و ادغام مهاجران نیز هست. تیم‌های محلی در مناطقی مانند مارتسان، نقش مهمی در ایجاد فرصت برای جوانان مهاجر ایفا می‌کنند. این تیم‌ها با ارائه محیطی دوستانه و برنامه‌های منظم، به جوانان این امکان را می‌دهند که استعدادهای خود را نشان دهند و از انزوا فاصله بگیرند. نمونه‌هایی مانند احمد همتی و فرزاد نشان می‌دهند که چگونه فوتبال می‌تواند پلی میان فرهنگ‌ها و نسل‌ها باشد.
در این قسمت از برنامه «مارتسان ام میکرو» به فوتبال در مارتسان و علاقه مهاجران به این رشته ورزشی محبوب می‎پردازیم و همچنان می‎گوییم که چگونه ورزش علاوه بر ایجاد سرگرمی و هیجان، به مهاجران کمک می‌کند تا در جامعه جدید بهتر جای بگیرند و ادغام شوند.
این برنامه به زبان‏های آلمانی و فارسی تهیه شده است.

Migrants and Football in Marzahn
Football in Germany is not only recognized as one of the key elements of the country’s sports culture but also as an effective tool for promoting social cohesion and integrating migrants. Local teams in areas like Marzahn play a vital role in creating opportunities for young migrants. These teams offer a friendly environment and regular programs that enable young people to showcase their talents and overcome isolation. Examples like Ahmad Hamati and Farzad demonstrate how football can bridge cultures and generations.
In this episode of "Marzahn am Mikro," we delve into football in Marzahn and the interest of migrants in this popular sport. We also discuss how sports, in addition to providing entertainment and excitement, help migrants better integrate into their new society.
This program is in German and Farsi.

TIPPS:

Wenn Ihr Lust habt, selbst aktiv zu werden, schaut Euch doch mal das Angebot vom Hellersdorfer Athletik-Club Berlin an! Ihr findet alle Sportarten auf der Website des Clubs. Wir verlinken sie Euch auf unserer Website. Der Hellersdorfer Athletik-Club ist offen für Menschen, die nicht aus Deutschland kommen!

 اگر دوست دارید خودتان فعال باشید، پیشنهاد میکنیم نگاهی به برنامههای "باشگاه ورزشی آتلتیک هلرسدورف برلین" بیندازید! تمام رشتههای ورزشی را میتوانید در وبسایت این باشگاه پیدا کنید. ما لینک آن را در وبسایت خود قرار میدهیم. باشگاه آتلتیک هلرسدورف برای افرادی که از خارج از آلمان آمدهاند نیز باز است!

Ihr möchtet Euch engagieren für Menschen, die nach Marzahn-Hellersdorf geflüchtet oder eingewandert sind? Dann bewerbt Euch für den Bezirksbeirat für Partizipation und Integration. Der Bezirksbeirat soll Menschen mit Migrationsgeschichte unterstützen, damit sie gleichberechtigt an der Gesellschaft teilhaben können. Bewerben könnt Ihr Euch bis zum 15. Januar. Schickt dazu einen Lebenslauf und ein Motivationsschreiben an integrationsbuero@ba-mh.de

پیشنهاد دوم: آیا دوست دارید برای افرادی که به مارزان-هلرسدورف مهاجرت یا پناهنده شدهاند، همکاری کنید؟ پس میتوانید برای عضویت در شورای منطقهای مشارکت و ادغام درخواست دهید. این شورا هدفش حمایت از افرادی است که پیشینه مهاجرت دارند تا بتوانند به طور برابر در جامعه مشارکت کنند. مهلت ارسال درخواست تا ۱۵ ژانویه است. کافی است رزومه و انگیزهنامه خود را به ایمیل زیر ارسال کنید:
http://integrationsbuero@ba-mh.de

Und zuletzt noch ein Tipp für Geschichts-Fans: Wollt Ihr Euch mit der Geschichte der DDR beschäftigen? Die station urbaner kulturen/nGbK Hellersdorf zeigt eine Ausstellung mit Fotografien aus der DDR. Ihr könnt die Ausstellung noch bis zum 15. Februar besuchen. Die Ausstellung ist Donnerstag und Samstag von 15-19 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist kostenlos. Die Adresse ist der Auerbacher Ring 41, der Eingang ist auf dem Kastanienboulevard.

و آخرین پیشنهاد برای علاقهمندان به تاریخ: آیا دوست دارید با تاریخ آلمان شرقی (DDR) آشنا شوید؟ "ایستگاه فرهنگ شهری/nGbK هلرسدورف" نمایشگاهی از عکسهای مربوط به دوران آلمان شرقی برگزار میکند. این نمایشگاه تا ۱۵ فوریه قابل بازدید است. ساعات بازدید پنجشنبه و شنبه از ساعت ۱۵ تا ۱۹ است. ورود رایگان است. آدرس: Auerbacher Ring 41، ورودی در بلوار Kastanienboulevard قرار دارد.