| Download |

Schreibwettbewerb

مسابقه نویسندگی

DE | AR | FA | EN |

Schreiben kann ein Weg sein, Wahrheiten auszusprechen oder Wünsche auszudrücken. Es kann aber auch eine Waffe sein, um Veränderungen in der Gesellschaft anzustoßen. Unter dem Thema „Was bedeutet Heimat für dich?“ hatte  das Berliner Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten zu einem Schreibwettbewerb aufgerufen. 
Am 22. Februar 2025 wurden die Ergebnisse des Wettbewerbs präsentiert und die Autor*innen der besten Texte ausgezeichnet. 

Geflüchtete in Berlin hatten die Möglichkeit, in verschiedenen Kategorien am Schreibwettbewerb teilzunehmen: Jugendliche, professionelle und nicht-professionelle Autor*innen. Sie konnten ihre Werke – sei es ein Text, eine Geschichte oder ein Gedicht – auf einer Website einreichen. 
In einem Theatersaal des Berliner Ensemble wurden dann die besten Geschichten und ihre Autor*innen vorgestellt.  
Wir sprachen mit einer der Gewinnerinnen, einem Mädchen aus Afghanistan. Obwohl sie erst seit drei Jahren in Deutschland lebt, konnten wir das Interview auf Deutsch führen. Sie hatte auch Botschaften an andere Migranten: welche, das hört Ihr  in dieser Sendung.

Und besonders schön: Unser Kollege Mehran war einer der Gewinner in der Kategorie der professionellen Autoren. Wir haben mit ihm ein Interview geführt, in dem er über seine Geschichte und die Idee hinter seinem besonderen Text sprach. 

نوشتن می‌تواند راهی برای بیان حقیقت‌ها یا آرزوها باشد. اما همچنین می‌تواند ابزاری برای ایجاد تغییرات در جامعه باشد. تحت عنوان «وطن برای تو چه مفهومی دارد؟» اداره امور پناهندگان ایالت برلین یک مسابقه نویسندگی برگزار کرد.
در تاریخ ۲۲ فوریه ۲۰۲۵، نتایج این مسابقه اعلام شد و نویسندگان بهترین آثار مورد تقدیر قرار گرفتند.

پناهندگان ساکن برلین می‌توانستند در گروه‌های مختلف در این مسابقه شرکت کنند: نوجوانان، نویسندگان حرفه‌ای و غیرحرفه‌ای. آن‌ها می‌توانستند آثار خود – چه یک متن، داستان یا شعر – را از طریق یک وب‌سایت ارسال کنند.
در سالن تئاتر “Berliner Ensemble” بهترین داستان‌ها و نویسندگان آن‌ها معرفی شدند.
ما با یکی از برندگان، دختری از افغانستان، صحبت کردیم. با اینکه تنها سه سال است در آلمان زندگی می‌کند، توانستیم مصاحبه را به زبان آلمانی انجام دهیم. او همچنین پیام‌هایی برای دیگر مهاجران داشت.

و نکته بسیار خوشحال‌کننده: همکار ما، مهران، یکی از برندگان در بخش نویسندگان حرفه‌ای بود. ما با او مصاحبه‌ای انجام دادیم که در آن درباره داستانش و ایده پشت متن خاص خود صحبت کرد

Writing can be a way of speaking truths or expressing wishes. But it can also be a weapon to initiate change in society. Under the theme “What does home mean to you?”, the Berlin State Office for Refugee Affairs launched a writing competition. 
On February 22, 2025, the results of the competition were presented and the authors of the best texts were awarded prizes.

Refugees in Berlin had the opportunity to take part in the writing competition in various categories: Young people, professional and non-professional authors*. They were able to submit their work - be it a text, a story or a poem - on a website. 
The best stories and their authors were then presented in a theater hall at the Berliner Ensemble.  
We spoke to one of the winners, a girl from Afghanistan. Although she has only been living in Germany for three years, we were able to conduct the interview in German. She also had messages for other migrants: you can hear which ones in this program.

And especially nice: Our colleague Mehran was one of the winners in the professional author category. We conducted an interview with him in which he talked about his story and the idea behind his special text. 

💫 Wir sammeln aktuell Spenden für ein eigenes Studio. Über eure Unterstützung würden wir uns sehr freuen, hier geht es zu unserer Kampagne auf Betterplace.