Marzahner Promenade, Foto: Helena Werhahn| Download |
Unterwegs auf der Marzahner Promenade
على الطريق في ممشى مارتسان
Diese Folge von Marzahn am Mikro führt auf die Marzahner Promenade – eine über einen Kilometer lange, autofreie Einkaufsstraße mitten in Berlin-Marzahn. Hier treffen privates Wohnen und öffentlicher Raum direkt aufeinander: zwischen Wohnhäusern, Spielplätzen, Imbissen, Kitas, sozialen Treffpunkten und Kunsträumen entsteht ein lebendiger, manchmal auch widersprüchlicher Ort.
Die Sendung wirft einen Blick auf die Geschichte der Promenade, begleitet Besucherinnen und Anwohnerinnen im Alltag, stellt Projekte wie die Galerie M vor und fragt: Wird die Promenade heute noch ihrem Anspruch gerecht, das gesellschaftliche Zentrum der Großsiedlung zu sein?
Die Folge ist zweisprachig auf Arabisch und Deutsch.
في هذه الحلقة من مارتسان على المايكروفون، نذهب في جولة عبر ممشى مارتسان – شارع خالٍ من السيارات يمتد لأكثر من كيلومتر في قلب برلين-مارتسان.
هنا تلتقي الحياة الخاصة بالمساحات العامة: بين المباني السكنية والملاعب وأماكن بيع الطعام ودور الحضانة والمراكز الاجتماعية ومساحات الفن، تتكون صورة حي نابض بالحياة، أحيانًا متناقضة. تلقي الحلقة نظرة على تاريخ هذا الممشى، وترافق السكان والزوار في حياتهم اليومية، وتقدم مشاريع مثل معرض M، وتطرح السؤال: هل لا يزال الممشى يحقق طموحه كمركز اجتماعي للمجمع السكني الكبير؟ هذه الحلقة تُبث باللغتين العربية والألمانية.
This episode of Marzahn am Mikro takes us to the Marzahner Promenade - a car-free shopping street over a kilometer long in the middle of Berlin-Marzahn. This is where private housing and public space meet directly: between apartment buildings, playgrounds, snack bars, daycare centers, social meeting places and art spaces, a lively, sometimes contradictory place is created.
The show takes a look at the history of the Promenade, accompanies visitors and residents in their everyday lives, presents projects such as Galerie M and asks: Does the Promenade still live up to its claim of being the social center of the large housing estate?
The episode is bilingual in Arabic and German.
TIPPS:
Am Mittwoch, dem 2. April findet in der Galerie M in der Marzahner Promenade 46 eine Lesung statt. Es handelt sich um eine interaktive Lesung unter Einbeziehung von Exponaten der Ausstellung „Ist Dada da“. Los geht es um 16 Uhr.
يوم الأربعاء، 2 أبريل، سيُقام في معرض M جلسة قراءة تفاعلية، تتضمن عرض بعض القطع من معرض Ist Dada da?. تبدأ الفعالية في تمام الساعة 16:00.
In der machbar 37, Marzahner Promenade 37 könnt Ihr immer montags von 13 bis 16 Uhr Schach spielen! Und am Dienstag ist hier von 10-15 Uhr ein offenes Nähcafé!
في machbar 37، يمكنكم لعب الشطرنج كل يوم إثنين من الساعة 13:00 حتى 16:00! كما يوجد مقهى خياطة مفتوح كل يوم ثلاثاء من الساعة 10:00 حتى 15:00.
Die UnbezahlBar in der Marzahner Promenade 9 ist immer Montag, Dienstag und Mittwoch von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Hier gibt es neben allerhand Second-Hand-Kleidung, Büchern und Spielzeug auch Sozialberatungen auf verschiedenen Sprachen.
UnbezahlBar في ممشى مارتسان 9 مفتوح دائمًا أيام الإثنين والثلاثاء والأربعاء من الساعة 10:00 حتى 16:00. بالإضافة إلى الملابس المستعملة والكتب والألعاب، يقدم المركز أيضًا استشارات اجتماعية بلغات مختلفة.
Am Freitag, dem 28. März findet im Frauentreff HellMa in der Marzahner Promenade 41 Gelenkgymnastik für Frauen statt.
Die Teilnahme ist kostenfrei, Ihr solltet Euch aber vorab anmelden
unter: 0159 068 38 013
يوم الجمعة، 28 مارس، سيُقام تمرين لياقة للمفاصل خاص بالنساء في Frauentreff HellMa في ممشى مارتسان 41.
المشاركة مجانية، لكن يجب التسجيل مسبقًا عبر الرقم:
0159 068 38 013