| Download |

Balanceakte: Arbeit und Alltag in Marzahn 

  التوازن بين العمل والحياة اليومية في مارتسان  

DE | AR | EN | …

Welche Rolle spielt Arbeit in eurem Leben? Vermutlich eine ziemlich große, denn wir alle müssen arbeiten, um Geld zu verdienen. Deswegen haben wir für diese Folge „Marzahn am Mikro“ einen Blick auf den Arbeitsmarkt und die Arbeitssituation in Marzahn geworfen und das Thema aus verschiedenen Perspektiven beleuchtet. Wie lange arbeiten die Menschen pro Woche – und wie viele Stunden würden sie lieber arbeiten? Wie ist die Arbeitsmarkt-Situation für Alleinerziehende? Und was steht im Arbeitsvertrag? – All diesen Fragen möchten wir uns heute widmen. Die Sendung ist auf Deutsch und Arabisch.

ما هو الدور الذي يلعبه العمل في حياتنا؟ للعمل دور كبير في حياتنا طبعا، علينا جميعًا العمل لكسب المال. لهذا السبب ألقينا
نظرة على سوق العمل ووضع العمل في مارتسان لهذه الحلقة „مارتسان من وراء الميكروفون“ ودرسنا الموضوع من زوايا
مختلفة. كم من الوقت يعمل الناس في الأسبوع – وكم ساعة يفضلون العمل؟ ما هو وضع سوق العمل بالنسبة للوالدين الوحيدين؟
على ماذا ينص عقد العمل ؟ – نود أن نكرس الوقت اليوم لكل هذه الأسئلة. الحلقة ستكون باللغتين الألمانية والعربية.

What role does work play in your life? Probably a pretty big one, because we all have to work to earn money. That’s why, for this episode of „Marzahn at the Mic“ we took a look at the job market and the work situation in Marzahn and look at the topic from different perspectives. How long do people work per week – and how many hours would they rather work? What is the labor market situation like for single parents? And what does the employment contract say? – We would like to address all of these questions today. The program is in German and Arabic.

Tipps:

Am Freitag, 25. August, organisiert das Bündnis für Demokratie und Toleranz ein Feriensommerabschlussfest mit Feriensommerolympiade. Dort warten auf euch spannende Mitmach-Aktionen verschiedener Sportvereine des Bezirks. Los geht‘s ab 14 Uhr im Bürgerpark Marzahn.

ينظم التحالف من أجل الديمقراطية والتسامح يوم الجمعة ، في الخامس والعشرين من أغسطس ، حفلة
نهاية الصيف مع عطلة الألعاب الأولمبية الصيفية. تنتظركم هناك أنشطة عملية مثيرة من مختلف الأندية
الرياضية في المنطقة. تبظأ الفعالية الساعة 2 مساءً في
.Bürgerpark Marzahn

Außerdem findet bald das 15. Demokratiefest „Schöner leben ohne Nazis“ statt ‒ mit Infoständen und Aktionen diverser demokratischer Akteure, Live-Musik sowie Spiel- und Sportangebote für Kinder und Jugendliche. Die Veranstaltung startet am Samstag, 02. September um 14 Uhr am Alice-Salomon-Platz in Hellersdorf.

بالإضافة إلى ذلك ، سيقام قريباً مهرجان الديمقراطية الخامس عشر „حياة أفضل بدون نازيين“ – مع
أكشاك إعلامية وحملات من قبل مختلف الممثلين الديمقراطيين والموسيقى والألعاب والرياضات للأطفال
والكبار و المراهقين.
تبدأ الفعالية يوم السبت 2 سبتمبر الساعة 2 ظهرًا في
Alice-Salomon-Platz
في
.Hellersdorf

In der Schwimmhalle des Freizeitforums Marzahn gibt es am Sonntag, den 03. September wieder einen Familientag von 10-16 Uhr. Eltern und Kinder können sich auf viele Wasserspiele, Schwimmwettbewerbe und Saunakurzbesuche freuen. Der Eintritt kostet für Erwachsene 4,50 € und für Kinder 3 €.

يوم الأحد ، في الثالث من سبتمبر ، سيكون هناك يوم عائلي آخر من الساعة 10 صباحًا حتى 4 مساءً في
حوضالسباحة في
.Freizeitforum Marzahn
يمكن للأهالي والأطفال الاستمتاع بالعديد من الألعاب المائية ومسابقات السباحة والزيارات القصيرة إلى
الساونا. تعرفة الدخول تيلغ 4.50 يورو للبالغين و 3 يورو للأطفال.